Slovenský-jazyk.sk aneb študentský underground­

Dej románu, prvého z hemingwayových bestsellerov, sa odohráva na talianskom fronte počas prvej svetovej vojny. Rozpráva príbeh lásky amerického poručíka, vodiča sanitky Červeného kríža Frederica Henryho a talianskej zdravotnej sestry Catherine Barkleyovej na pozadí krvavých bojov. Catherine ošetruje raneného Henryho a ich láska sa naplní, Catherine čaká dieťa. Henry sa vracia na front, ale čoraz väčšmi presvedčený o nezmyselnosti vojny rozhodne sa aj so svojou láskou ujsť. Príbeh so zjavnými autobiografickými prvkami sa končí tragicky, Catherine aj dieťa umierajú.

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Zbohom zbraniam = A Farewell to Arms / Hemingway, Ernest. - 1. vyd. v Ikare. - Bratislava : Ikar, 2016. - 380 s. - ISBN 978-80-551-4766-6

OBSAH:

Román sa odohráva za 1. svetovej vojny v Taliansku. Americký študent architektúry Frederick Henry sa pridá k sanitnej jednotke talianskej armády. Jednotka sídli v Gorizi v akejsi vile. Nikto tu o pravej vojne nemá ani potuchy. Vojaci si spríjemňujú pobyt alkoholom a potešením so ženami. Henryho spolubývajúci Rinaldi ho zoznámi s anglickou ošetrovateľkou Catherin Barkleyovou. Začnú sa navštevovať a zamilujú sa do seba. V horách sa začína talianska ofenzíva, poručík Henry je so svojimi tromi sanitnými vozidlami povolaný do hôr, aby mohli odvážať ranených.

Na stanovišti v horách čakajú, kým sa začne útok, čakanie si krátia jedlom a rozprávaním o vojne. Vedľa nich vybuchne granát. Jeden muž je mŕtvy, poručík Henry je ťažko zranený: fraktúra lebky, rozbité koleno a črepiny v oboch nohách. Je prevezený do poľného lazaretu a odtiaľ nakoniec do americkej nemocnice v Miláne, kam je prevelená aj Catherin. V nemocnici je úspešne operovaný a začína sa uzdravovať, pritom sa prehlbuje vzťah s Catherin, do ktorej sa naozaj zamiloval. Čaká ho ozdravná dovolenka, ale keďže ochorel na žltačku, musí zostať v nemocnici. Po vyliečení je poručík znovu povolaný na front. Pred odchodom sa dozvedá, že je Catherin tehotná.

Vracia sa do hôr na front, ale talianska armáda ustupuje. Na ceste sú kolóny, sanitné vozidlá sa snažia ísť po vedľajších cestách, ale zapadajú do blata. Poručík s vodičmi sanitiek musia ustupovať pešo. Jeden vodič je zastrelený Italmi, jeden dezertuje, s poručíkom zostane len jeden vodič. Dostávajú sa na ceste k ďalším pozemným jednotkám a pochodujú k Udine. Vojenská polícia (carabinieri) si myslí, že je Henry Nemec v talianskej uniforme a chcú ho popraviť. Podarí sa mu utiecť a skočiť do rieky. Vlakom dôjde až do Milána. V nemocnici sa dozvedá, že Catherin je v Strese, vydáva sa za ňou.

V Strese sa ubytujú v hoteli pri jazere. Henry tu stretáva starých známych. Od priateľa barmana sa dozvedá, že si pre neho ráno prídu a zatknú ho. Barman im požičia loďku a ešte v noci utekajú po jazere do Švajčiarska.

Vo Švajčiarsku po rozhovore s colníkmi dostanú víza a je im odporúčané Montreux, že si tu môžu užiť zimné športy, kvôli ktorým prišli. V Montreux bývajú v domčeku na úpätí hory. Podnikajú prechádzky po okolí a užívajú si život. Keď sa blíži čas pôrodu, odchádzajú do Lausanne, kde bývajú v hoteli. Onedlho čas pôrodu naozaj nastane. Catherin je prevezená do nemocnice. Pôrod je komplikovaný a dlhý. Doktor pristúpi k cisárskemu rezu. Dieťa sa narodí mŕtve. Catherin je po pôrode zoslabnutá a začína krvácať. Doktorovi sa nedarí krvácanie zastaviť, Catherin umiera.

Frederick Henry sa s Catherin rozlúči a odchádza za dažďa do hotela.

Českú verziu tohto výpisku nájdete na adrese:

• www.cesky-jazyk.cz/ctenarsky-denik/ernest-hemingway/sbohem-armado-9.html